MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ শেষ এপিসোড ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
ধন্যবাদ।
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
জিন-ঊ।
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
প্রফেসর।
প্রফেসর!
সব ঠিক আছে, স্যার?
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
উনি মারা গেছেন?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, প্লিজ।
জি।
আপনি ম্যানেজার?
আপনার নাম?
স্যার, মি. ওহ আপনার সাথে কথা বলতে চান।
পরে কল দেবো বলো।
বললেন আর্জেন্ট।
হ্যালো?
স্যার, প্রফেসর ছা সত্যিই মারা গেছেন?
মাত্রই খবর পেলাম।
এটা কীভাবে হলো ?
কী আর্জেন্ট?
আর্জেন্ট...
আসলে, একটা ব্যাপার আপনাকে জানাইনি।
জানানো উচিত ছিল।
প্রফেসর নিজেই আপনাকে বলবেন বলেছিলেন।
আমার আরও কিছু জানা বাকি?
গতরাতে প্রফেসর ছা কল দিয়ে
সার্ভার আবার চালু করতে বলেন।
বললেন হোটেলে গেমটা টেস্ট করে দেখবেন।
কি বলছেন কী?
স্যার, পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।
পরে কথা বলবো।
- কোথাও যাচ্ছেন? - এদিকটা সামলাও।
স্যার।
প্রফেসর ছা দশ মিনিটের জন্য সার্ভার চালু করতে বলেছিলেন।
ওনার কথামতো চালু করি,
কিন্তু পরে,
ইও সাহেবের কল পাই।
"প্রফেসর ছা"
জি, প্রফেসর। খবর নিতে কল দিয়েছিলাম।
টেস্ট ঠিকঠাক হয়েছে?
আমি বলছি।
ইও সাহেব? জানতাম না আপনি প্রফেসরের সাথে আছেন।
জি, সার্ভার বন্ধ করে দিয়েছি।
না, উনি মি. পার্ককে বলতে নিষেধ করেছেন।
জি?
আবার চালু করবো?
একটা কাজ বাকি আমার।
জিন-ঊ চালু করতে বলেছিল?
জি, তাই সার্ভার চালু করে আবার বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
কখন?
সকাল ৬টা থেকে ৭টা পর্যন্ত এক ঘন্টার জন্য।
কী ব্যাপার, স্যার?
প্রফেসর কীভাবে মারা গেলেন?
কেউ নিশ্চয়ই মিশনটা কমপ্লিট করেছে।
সেই অপেক্ষাতেই ছিলাম।
কে করেছে?
তুই...
জানিস না?
জানিস না উনি কোথায়?
জানি না।
সে কে।
ফ্রেশ হয়ে নিচে আয়। টেবিলে খাবার দিচ্ছি।
কে?
মিশন কে কমপ্লিট করেছে?
কে?
ইও জিন-ঊ।
ইও জিন-ঊ?
হ্যাঁ, ইও জিন-ঊ।
ইও জিন-ঊ করেছে?
সে গেম খেলেছে?
তার সাথে আমার দেখাই হয়নি।
তুই তাকে গ্রানাডায় যেতে বলেছিলি।
কল করেছিলি তাকে।
তারপর সে আমাদের বাসায় যায় আর...
আমার কল পেয়ে আমাদের বাসায় গিয়েছিল?
হ্যাঁ, গিয়েছিল।
কী হয়েছিল?
গেস্টের কাছ থেকে চার্জ নিলে,
সেরকমই সার্ভিস দেয়া উচিত।
কয়েক প্যাকেট রামেন শুধু?
নকল ডিজাইনার জুতা আর দামি ঘড়ি পরে
নকল ব্রান্ড সুটকেসে দাগ পড়ার ভয়ে আছেন।
একটা রুমের জন্য এসে আবার বেস্ট সার্ভিস চাচ্ছেন।
১০০ ট্রিলিয়ন উয়ন প্রজেক্টে মোটেও ইমপ্রেস হইনি।
আপনাকেই আরও বেচারা লাগছিল।
মাত্রই চেক করলাম। টাকা পেয়েছি।
আচ্ছা। অভিনন্দন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
প্রথম যখন অফার দেন, ভেবেছিলাম মজা করছেন।
কোথায় যাচ্ছেন?
এক্ষুণি আসছি।
যাবেন না।
একা ভয় লাগে।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
অনেকদিন পর।
কীভাবে...
আমার সাথে এমন করতে পারলেন?
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আপনি চলে যাওয়ায় কষ্ট পেয়েছিলাম।
এই একটা বছর এটা নিয়ে ভেবেছি।
বলেছিলাম
আমাকে বেশি বিশ্বাস না করতে।
আমি অতোটাও ভালো লোক না।
বলেছিলাম পরে দুঃখ হবে।
যদি বয়ফ্রেন্ডের সাথেই জন্মদিন পালন করতে হয়,
তবে আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি।
এ আর এমন কঠিন কী?
সত্যি বলতে, আমি ভালোও তো করতে পারি।
তাই না?
কথা শোনো না কেন? লগ-ইন করতে না করেছিলাম।
চিন্তা করো না। এই খেলা প্রায় শেষের পথে।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
কাল খুব ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
আমি সকালে চলে আসবো।
যখন তুই ছিলি না
তখন কী হয়েছিল জানতে চাস?
আপু, কাঁদছো কেন?
কিছু না।
ইও সাহেব বললেন
ওনার একটা কাজ বাকি।
কিন্তু কী কাজ জানি না।
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"এটি আপনার ১৫তম লগ-ইন"
"ত্রুটি ১ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"ত্রুটি সফলভাবে ডিলিট হয়েছে"
"জান্নাতের চাবি: ১টি ত্রুটি ডিলিট হয়েছে"
"সান: লেভেল ৫; অ্যাটাক ২০০; ডিফেন্স ২০০"
"ত্রুটি ১: ড. ছা; ক্রিয়েট: ৩৯৫ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৭ ঘন্টা পূর্বে"
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"জান্নাতের চাবি: ২টি ত্রুটি ডিলিট হয়েছে"
"ত্রুটি ২ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ২: টেস্টার১০৩; ক্রিয়েট: ৩ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৭ ঘন্টা পূর্বে"
"ত্রুটি ৩ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ডিলিট হচ্ছে"
"ত্রুটি ৩: সিটি হান্টার; ক্রিয়েট: ২৫ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৭ ঘন্টা পূর্বে"
"জান্নাতের চাবি: ৩টি ত্রুটি ডিলিট হয়েছে"
"জুং হি-জু"
হ্যালো?
আমি বলছিলাম।
আপনার অপেক্ষায় আছি। আসছেন তো?
কাজ পড়ে গেছে।
কাজ? কোনো খবর...
না, এখনো জিন-ঊর কোনো খবর পাইনি।
ওকে এখানে পাবো ভেবে আসলাম,
কিন্তু ও এখানে নেই।
কোথায় আছেন?
চার্চে।
চার্চে?
হ্যালো?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো, এমা।
হ্যালো।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
সব এখন শেষ হয়েছে।
জান্নাতের চাবি কেন নিয়ে গিয়েছিলে?
তুমিই তো আমাকে দিয়েছিলে।
ভয় পেয়েছিলাম।
আমি...
মরতে চাইনি।
এবার দাও তাহলে।
"ত্রুটি ৪ এর অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছেন"
"ত্রুটি ৪: জিন ঊ; ক্রিয়েট: ৩৯৪ দিন পূর্বে; ডিলিট: ১৫ ঘন্টা পূর্বে"
হ্যালো?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
পার্ক সাহেব, কী হলো?
বলবেন একটু?
"জুং হি-জু"
পার্ক সাহেব।
কী হয়েছে?
কী বলতে চেয়েছিলেন?
- কী পেয়েছেন? - আসবেন না।
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
ওটা কী?
কী
ওটা?
"গেম রিসেট হচ্ছে"
হচ্ছে কী?
কী ব্যাপার?
কী হচ্ছে?
সব রিসেট হচ্ছে।
ম্যাপ ফাইলগুলো ডিলিট হয়ে যাচ্ছে।
- সার্ভার ডিলিট হয়ে যাচ্ছে। - সব রিবুট হচ্ছে।
ব্যাকডোর অ্যাটাক হলো নাকি?
জিন-ঊ।
আমি।
পড়তেও পারো হয়তো,
এই ক্ষীণ আশা নিয়ে মেইলটা লিখছি।
"ওপারে শান্তিতে থাকবেন"
প্রফেসর ছা'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আজ শেষদিন ছিল।
খুনের কোনো সাবুদ পায়নি বলে
পুলিশ তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছে।
এতে কি ভালো হয়েছে?
সব রেকর্ড রিসেট হয়েছে,
তাই কোনো প্রমাণ নেই যে
মানুষের মৃত্যুর সাথে গেমটার কোনো সম্পর্ক ছিল।
তোমাদের উচিত ফায়ারওয়াল চেক করে...
- গেম কেন রিসেট হয়েছে কেউ জানে না। - রাজি থাকলে হাত তোলো।
আর অবশ্যয়ই,
-আমি কাউকে বলিনি। - কয়টা বাজে?
আমাদের এক বছরের কঠোর পরিশ্রম বরবাদ হয়ে গেল।
পক্ষান্তরে, আমাদের আর অসমাধানযোগ্য সমস্যা নিয়ে
ভাবতে হবে না।
আমি এখন শুধু ভাবছি
সব আবার নতুন করে শুরু করবো
নাকি এখানেই থেমে যাবো।
তুমি হলে,
কী করতে?
এ ব্যাপারে কার সাথে কথা বলবো
সেটাও জানি না।
জিন-ঊ।
আমি।
সে-জু?
তুমি সে-জু?
অবশেষে সে-জুর সাথে দেখা হলো, যাকে তুমি প্রাণপণে খুঁজেছিলে।
ওখানে কী করছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি জে ওয়ান থেকে এসেছি।
দরজা লাগিয়ে দিন।
সব শেষ হয়েছে ভেবেছিলাম।
কিন্তু আবার শুরু হচ্ছে।
কী?
বজ্রপাত, বিজলি।
আবার...
আবার সেসব হচ্ছে।
আসলেই বৃষ্টি হচ্ছে।
এটা সত্যিকারের বৃষ্টি। বজ্রপাত ও বিজলিও বাস্তব।
এসব গেম না।
ত্রুটি আর নেই।
সব দূর হয়েছে।
মনে হচ্ছে
সে-জুর সাইকোথেরাপি প্রয়োজন।
দেখা হয়েছে?
ওর অবস্থা খুব একটা ভালো না।
হ্যাঁ। পরে আবার আসবো।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
ইও জিন-ঊকে চেনেন?
বললেন জে ওয়ান থেকে এসেছেন।
হ্যাঁ, চিনি।
খুব ভালোভাবেই চিনি।
ওর ব্যাপারে কিছু...
সে হয়তো
মারা গেছে।
এই, কী বলছো?
এমার হাতে ছোরা খেয়ে
সে হয়তো ডিলিট হয়ে গেছে।
সত্যিই জানতাম না যে সবাই মারা যাবে।
জানলে মি. ইওকে কল দিতাম না।
ওনাকে মিশনটা পাঠাতাম না,
সাহায্য চাইতাম না।
আপুর আর মি. ইও'র সম্পর্কের কথাও জানতাম না।
তাই আপুকে সব বলে দিয়েছি।
এসব তোমার আপুকে বলে দিয়েছো?
বলেছো এমা জিন-ঊকে মেরেছে?
তোমার আপু কোথায়?
আর মিস. জুং...
সেজন্যই গেট অফ জাস্টিস নিয়ে একটা কিংবদন্তী আছে।
যেদিন জান্নাতের চাবি ফাতেমার হাত স্পর্শ করবে,
গেটটি খুলে যাবে আর প্রাসাদ ভেঙে পড়বে।
একটু থামো।
একটা চাবির কথা বললে?
হ্যাঁ, জান্নাতের চাবি।
তথ্যটা কি কাজের ছিল?
তথ্যটার কথা বলছো?
ভাবিনি এটা কোনো কাজে আসতে পারে।
আমাকে এখন শুধু আমার অংশটুকু করতে হবে।
উনিও ত্রুটি হয়ে থাকলে, মারা যাবেন...
এমার হাতে।
- কী? - এমা...
জান্নাতের চাবির সাহায্যে ওনাকে মেরে ফেলবে।
কী বলছিস?
মেরে ফেলবে?
এভাবেই গেমটা প্রোগ্রাম করেছি।
এমা কোনো ত্রুটি দেখলেই,
বুকে ছোরা মেরে সেটা মেরে ফেলবে।
কী করলাম আমি?
এটা সত্যি নয়, তাই না?
ওরকমটা হয়নি, তাই না?
এ হতে পারে না।
কোথায় তুমি?
কোথায় তুমি? জবাব দাও। কোথায় তুমি?
সকালে আসবে বলেছিলে।
কোথায় তুমি?
হি-জু!
হি-জু, ওঠো।
হি-জু।
খোদা।
কী হয়েছে ওর?
- আপু। - খোদা, হি-জু।
হি-জু।
জিন-ঊ।
আমি।
কী করছো?
তোমাকে মিস করছি।
"সেন্ট"
"আনরিড"
"১ বছর পর"
এসেছে।
- ওইতো। - এসে গেছে।
মিস. ইও-রা,
বিয়ের অনুভূতি কী?
কেমন লাগছে?
আমি আনন্দিত,
নার্ভাসও।
হ্যাঁ। অভিনেত্রী গো ইও-রা
সউলের একটি হোটেলে
প্রাইভেট ওয়েডিংয়ের আয়োজন করেছেন।
সুন্দরী নববধূকে দেখে আসা যাক।
দয়া করে বরের ব্যাপারে বলুন।
তিনি কে?
- কেমন মানুষ? - আপনাদের সাক্ষাৎ হয় কীভাবে?
সময়টা আমার খারাপ যাচ্ছিল, যন্ত্রণার মাঝে বাস করছিলাম।
তখন সে আমার জীবনে এসে এগিয়ে যাবার শক্তি জোগায়।
সেজন্য আমি চিরকৃতজ্ঞ।
এখন কেবল খুশি থাকতে চাই।
আমাদের এই যাত্রায় আপনাদের সমর্থন একান্তই কাম্য।
ইও-রা ইন্টার্ভিউয়ের সময়
চোখের জলও ফেলেছেন।
গত একবছর তিনি
বেশ ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছেন।
হ্যাঁ।
গতবছর তিনি প্রাক্তন স্বামীর ব্যাপারে পুলিশের নিকট
মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়ায়
অভিযুক্ত হয়েছিলেন।
দীর্ঘ ট্রায়ালের পর,
উনি দোষী সাব্যস্ত হন।
যার পরিপ্রেক্ষিতে ওনাকে অভিনয় ছাড়তে হয়।
গত সেপ্টেম্বরে,
নেশাগ্রস্ত অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্যও তিনি আটক হন।
যাইহোক, আজকে ওনার বিয়ের মাধ্যমে
জীবনের নতুন অধ্যায় শুরু করবেন।
বর সম্পর্কে কী তথ্য আছে?
বেশিকিছু জানা যায়নি।
কেবল জানা গেছে
তিনি ৬০ বছর বয়সী একজন কোরিয়ান-আমেরিকান বিজনেসম্যান।
আচ্ছা।
মনে হচ্ছে তিনি কেবল ধনী ব্যক্তিদের বিয়ে করেন।
যাইহোক, ওনার বিবাহিত জীবন সুখের হোক।
পরবর্তী খবর কী?
"গো ইও-রা'র দ্বিতীয় বিয়ে"
"আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি"
"জানতাম সে টাকার জন্য বিয়ে করবে"
মানুষ কীভাবে জানলো ওর যে দুটো বাচ্চা আছে?
ওর বয়সও জানে!
ওদের খবর ছাপানো কীভাবে বন্ধ করবো?
বন্ধ করতে বলেছিলাম।
ওরা সমালোচনা করছে আমি নাকি টাকার জন্য ওকে বিয়ে করছি।
তো কেন করছো?
সত্য কথায়ও গা জ্বলে কেন?
ধুর।
শয়তান।
ধ্যাত!
শালার।
সবশেষে,
আমরা আন্তরিকভাবে ডিরেক্টর লি সু-জিনকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
প্রফেসর ছা বিউং-জুনের পুত্রবধূ,
যিনি সমাজের উদ্ভাবন ও শিক্ষার কাজে নিয়োজিত ছিলেন,
তাঁর স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য। এখন উনি বক্তৃতা দিবেন।
"ছা বিউং-জুন স্কলারশিপ ফাউন্ডেশন উদ্বোধনী অনুষ্ঠান"
আমার শ্বশুর মশাইয়ের আকস্মিক মৃত্যুর
এক বছর কেটে গেছে।
আজকে,
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে হানগুক ইউনিভার্সিটি আমাকে
আমার শ্বশুর মশাইয়ের সম্পত্তি ডোনেট করার সুযোগ দিয়েছে
যেখানে তিনি সারাজীবন পড়াশোনা করে কাটিয়েছিলেন।
আমার মনে পড়ে
আমার শ্বশুর মশাই সবসময়
নীতি ও সত্যের উপর জোর দিতেন।
এছাড়াও,
উনি ওনার সুনামের
যথার্থ কদর করতেন।
আমি নিশ্চিত উনি আজ বেঁচে থাকলে
এই ফাউন্ডেশন নিয়ে গর্ববোধ করতেন।
উনি জীবনভর,
ওনার সুনাম রক্ষার্থে বিধিবদ্ধ ছিলেন,
আর ওনার সেই সুনাম রক্ষা করা আমাদের পরম কর্তব্য।
ওনার সমুদয় সম্পত্তি ডোনেট করে দিচ্ছেন?
জি, সবটাই।
বাহ্।
আপনার ছেলের জন্য?
ওর জন্য বাবার সম্পত্তির
একটি কানাকড়িও রাখতে চাই না।
যাইহোক, ওর কী খবর?
কার?
জিন-ঊর কথা বলছেন?
জি।
জানা নেই।
ভাবলাম আপনার সাথে অন্তত যোগাযোগ আছে।
এখনো প্রতিদিন সকালে ফোন চেক করি
ও রিপ্লাই দিলো কিনা ভেবে।
সত্যিই কোনো খবর পাননি?
মানুষ বলে ও বিদেশ পালিয়ে গেছে।
আশাকরি ও ঠিক সেটাই করছে।
- বিকল্পের চেয়ে সেটাই ভালো। - কী বিকল্প?
ও পৃথিবী থেকে মুছে গেল ভেবে চিন্তা হয় আমার।
ঠিক ওভাবে।
কী ব্যাপার?
"দলগত লড়াই শুরু হচ্ছে"
"সান্তা৫০: লেভেল ৩; অ্যাটাক ৩০০; ডিফেন্স ৩৫০; রাস্টি আয়রন সোর্ড"
"E_HY2IN: লেভেল ১০; অ্যাটাক ১,০০০; ডিফেন্স ১,০৫০; সোর্ড অব জাজমেন্ট"
"FASTASWIND: লেভেল ৮"
"NEXT: জে ওয়ানের নতুন এআর গেম"
জে ওয়ানের নতুন এআর গেম
Next রিলিজের মাত্র ১৫ দিনে,
সউলের রাস্তাঘাটের চেহারা সম্পূর্ণ বদলে গেছে।
আমি এখন ইউইদো পার্কে।
আমার পেছনের মানুষদের দেখতে পাচ্ছেন?
খালি চোখে দেখে মনে হচ্ছে তারা কেবল নাচছে,
কিন্তু তারা আসলে স্মার্ট লেন্স পরে
একটি এআর ভিডিও গেম খেলছে।
- সরো। - লাইনে দাঁড়াও।
পেছনে যাও।
এই! লাইন ভাঙবে না।
পেছনে যাও!
ধুর।
দারুণ!
- লাইন ভাঙবে না। - দেখো!
না।
ডেভেলপমেন্ট স্টেজ থেকেই গেমটি বহুল প্রত্যাশিত ছিল।
ডিসেম্বরের ১ তারিখে,
অবশেষে গেমটির সার্ভারের সউল ও গ্রানাডায় অবমুক্তি
পৃথিবীব্যাপী সাড়া ফেলে দিয়েছে।
"হেলথ +১০০"
দারুণ!
প্রথম দিনেই ১০,০০০ এর বেশি ইউজার লগ-ইন করে,
আর স্মার্ট লেন্সের বিক্রি
সকল রেকর্ড ছাড়িয়ে যায়।
গত দশ দিনে জে ওয়ানের শেয়ার
২৫০ পার্সেন্ট বেড়ে আকাশচুম্বী।
তখন থেকে জে ওয়ানের স্টক প্রাইস তরতর করে বাড়ছে।
- পেয়েছি একটা। - দেখলে?
"হেলথ রিস্টোর +৫০০"
চলো।
"হেলথ ড্রিংক পাওয়া যায়!"
গেম আইটেম তৈরি করা
পার্টনার কোম্পানিগুলোর বিক্রিও আকাশ ছুঁয়েছে।
করছেনটা কী? আমি আগে এসেছি।
"হেলথ রিস্টোর +৫০০"
ধ্যাত!
হেলথ ড্রিংক শেষ!
আর নেই?
হ্যাঁ। আনছি।
গেমের জনপ্রিয়তার সাথে সাথে
কিছু সমস্যাও দেখা দিচ্ছে।
"NEXT নিয়ে উন্মাদনা সামাজিক সমস্যার জন্ম দিচ্ছে"
গত ১৫ দিনে,
Next এর প্লেয়ার কর্তৃক অসংখ্য দুর্ঘটনার ঘটনা ঘটেছে।
বিশদ রুলস অ্যান্ড রেগুলেশন নিয়ে আমরা আলোচনা করছি।
এই নতুন সামাজিক সমস্যার উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের ব্যাপারে
সরকার ভালোভাবে অবগত আছে।
এআর এবং সোশ্যাল সিস্টেম বিশেষজ্ঞদের সাথেও
একত্রে কাজ করার কথা ভাবছি আমরা।
গেমের সময় এবং এলাকা সীমাবদ্ধ করার জন্য
কেউ কেউ ইতোমধ্যে আপীল করেছে,
আর সরকারও দ্রুত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের উপর জোর দিচ্ছে।
জনসাধারণের মানিয়ে নেয়ার সময়কালে বিশৃঙ্খলা কমাতে,
চার-লেন সড়কের বেশি রাস্তা,
স্কুল পার্শ্ববর্তী এলাকা, এবং দশ তলার বেশি বিল্ডিং
গেম জোনের অন্তর্ভুক্ত থাকবে না আর।
গেমের সময় সীমাবদ্ধ করার কথাও ভাবছি আমরা।
সরকারের সাথে আমরা সম্মত হয়েছি
ইউজাররা মধ্যাহ্নভোজের সময়
দুপুর থেকে ২টার এবং সন্ধ্যা ৬টার পর খেলতে পারবে।
আমরা আশা করছি এতে আমাদের ইউজারদের প্রাত্যহিক জীবনে
ভবিষ্যৎ সমস্যা লাঘব হবে।
মানুষের মাঝে জে ওয়ানের এআর গেমের
উন্মাদনার প্রভাব আর কতটা থাকে
সেটাই এখন দেখার পালা।
হি-জু।
খাবি না?
খাবার দিয়েছি।
কার সাথে নাকি দেখা করবি। খেয়ে তারপর যা।
ভুলে গিয়েছিলাম।
স্যরি।
মিস. জুং।
কেমন আছেন?
অনেকদিন পর।
হ্যালো।
আপনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।
নিউজে গেমের সফলতা নিয়ে বলছে।
আসলে অতটাও ব্যস্ত না।
সামনের মাসে অবসর নিচ্ছি।
কেন? সব এখন কর্মব্যস্ত না?
এতদূর যে আসতে পেরেছি এটাই বিস্ময়কর।
দায়িত্ব নিতে চেয়েছিলাম কেবল।
এবার একটু রেস্ট নেবো।
এখনো তো অবসরের সময় হয়নি।
আসলে আমি একা।
এতই একা যে আর চালিয়ে নিতে পারছি না।
আপনাকে ভালো দেখে খুশি হলাম।
- এখন ডেটে যাচ্ছেন তো? - ডেট?
আরে, আপনার ডেটে যাওয়া উচিত।
বয়স এখনো কম আপনার।
গিটার বানিয়ে জীবন পার করবেন?
কাউকে ঠিক করে দেবো?
না, ধন্যবাদ।
আমার পরিচিত কয়েকজন ভালো লোক আছে।
আপনাকে একটা লিস্ট পাঠাচ্ছি। দেখুন কাকে পছন্দ হয়।
মিস. জুং।
জিন-ঊর আশা
এবার ছেড়ে দিন।
ছেড়ে দিই বরং।
আমি এবার ওকে যেতে দেবো।
আপনার ভাই ভালো আছে?
জি।
ওর উন্নতি হচ্ছে।
এখন বাইরেও যায়।
আসলে সে-জুর ব্যাপারেই কথা বলতে ডেকেছি।
সে-জুর ব্যাপারে?
কোম্পানি?
জে ওয়ান সে-জুকে একটা কোম্পানি দিতে চায়।
ওকে কোম্পানি দিতে চায় মানে?
সে-জু সেটার সিইও হবে?
হ্যাঁ। তারা একটি অধীনস্থ কোম্পানি দিবে
যেখানে ও ইচ্ছেমতো রিসার্চ করতে পারবে।
কেন?
তারা ওকে কোম্পানি দিবে কেন?
কারণ সে-জু জিনিয়াস।
বাপ...রে।
তুই কী করতে চাস?
গেমটা তুই বানিয়েছিস। তাদের নাকি তোর সাহায্যের প্রয়োজন।
ধন্যবাদ।
সে-জু, চল।
সবাই শুনুন, প্লিজ।
পরিচিত হয়ে নিন। আমাদের গেম Next এর ডেভেলপার
অবশেষে এসে গেছে।
মি. জুং সে-জু।
হাই বল।
ওরে!
গেমটা আপনি বানিয়েছেন?
আপনার বিরাট ভক্ত আমি!
সবাই ওকে দেখতে মরছিল।
সবাই ওর বিরাট ভক্ত।
আসুন, প্লিজ।
আসুন।
ভেতরে আসুন।
আগে হ্যান্ডশেক করি।
আমাদের কেবল ফোনে কথা হয়েছে। সামনা-সামনি দেখা হয়নি।
আমার নাম ছই ইয়াং-জু। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। বসুন।
আপনার কাছে অনেককিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
আগে ছবি তোলা উচিত।
ছবি তুলবো, অটোগ্রাফ নিবো। অটোগ্রাফ নিতে হবে।
ওনার সাথে কথা বল। আমি নিচে অপেক্ষা করবো।
আমি আসছি।
বাই।
আগে অটোগ্রাফ দিন, প্লিজ।
ছই ইয়াং-জুর নামে।
না, আপনার নাম লিখুন, আমার নাম নয়।
জুং সে-জু। এবার "বন্ধু হওয়া যাক" এমন কিছু লিখুন।
হ্যালো। কী লাগবে?
এক কাপ আমেরিকানো, প্লিজ।
আচ্ছা।
এ হতে পারে না।
এটাই হয়েছে।
মিথ্যা বলিস না। কোনো ইউজারই বন্দুক চালাতে পারবে না।
সত্যি বলছি, সে চালিয়েছে।
বর্তমানে সর্বোচ্চ লেভেল ২৫।
৫০ লেভেলে গেলেই কেবল বন্দুক কেনা যায়।
গেমটা সবে বেরিয়েছে, কেউ-ই অতো লেভেলে যেতে পারবে না।
আরে, আমি তাকে দেখেছি।
সে দুর্দান্ত ছিল।
এনপিসি নিশ্চয়ই।
না, ইউজার।
আর এনপিসি কেন আমাকে সাহায্য করতে যাবে?
জুং-হো'ও দেখেছে। শুধু আমি না।
মিথ্যা বলিস না।
কী বললেন?
- হ্যাঁ? - মাত্র কী বললেন?
গেমটা রিসেট হওয়ার পর
আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
খোদা, সব আমার চোখের সামনে থেকে উধাও হয়ে গেল।
আমি হাল ছেড়ে চাকরি ছাড়তে যাচ্ছিলাম।
এমার মাঝে যে এমন ফাংশন আছে কে জানতো?
আমি জানলে ডিলিট করে দিতাম। শুধু শুধু ওর ব্যাপারে
এত ভেবেছিলাম।
আমি প্রতারণার স্বীকার।
কিন্তু...
জরুরি অন্ধকূপ থাকতে পারে।
কী?
অন্ধকূপ।
সেটা কী?
বিপদের সময় শুধু মাস্টার যাতে সেটা বানাতে পারে সেভাবে
গেমটা প্রোগ্রাম করেছিলাম।
ট্রেন স্টেশনে আমি
অন্ধকূপে লুকিয়ে ছিলাম।
প্রথমে শত্রুকে ধোঁকা দিতে অবয়ব বানিয়েছিলাম।
কিন্তু তখন সেটা আসলেই কাজ করেছিল।
কেউ আমাকে দেখতে পায়নি।
যেন আমরা একই জায়গায় আছি, কিন্তু ভিন্ন ডাইমেনশনে।
বাস্তব জীবনে অন্ধকূপ।
বুঝলাম না। কী বলছেন?
বিশ্বাস করতে পারছেন না তো?
আমিও এখনো পারছি না।
অসংখ্যবার এ ব্যাপারে ভেবেছি।
কিন্তু সেটা তখন আসলেই ছিল।
সব রিসেট হওয়ায় চেক করতে পারছি না।
যদি...
মি. ইও জিন-ঊ মাস্টার হয়ে থাকে...
মিশন কমপ্লিটের পুরষ্কার ছিল মাস্টার হওয়া।
যার মানে, উনি হয়তো মাস্টার হয়েছেন।
বলা যায় না।
আমার মতো,
উনিও কোথাও বেঁচে আছেন।
তার হাতে বন্দুক ছিল।
ভেবেছিলাম সে কোনো এনপিসি শত্রু, কিন্তু সে আমাকে সাহায্য করলো।
যার মানে সে ইউজার।
কিন্তু তার কোনো ইউজার আইডি ছিল না,
তাই বলতে পারছি না সে কী।
কোথায় দেখেছেন তাকে?
ভাইয়ের সাথে কথা বলে আমাকে জানাবেন একটু।
যাইহোক, পার্ক সাহেব,
আমি আশা ছাড়বো না।
এখনো তার অপেক্ষায় আছি।
ছেড়ে দিন।
জিন-ঊ মারা গেছে।
না।
ডিলিট হয়ে গেছে।
এখন আর ফিরে আসবে না।
আসবে।
যখনই হোক না কেন,
সে ফিরে আসবে।
আমার বিশ্বাস ফিরে আসবে।
"এটি আপনার ১ম লগ-ইন"
গোটা পৃথিবী বিশ্বাস না করায় আমার কিছু যায় আসে না,
কিন্তু আমি করি।
বিশ্বাস করি আমাদের আবার দেখা হবে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
ড্রামা ও সাবটাইটেল ভালো লাগলে সবার সাথে শেয়ার করে আনন্দ ভাগাভাগি করে নিন।
ধন্যবাদ।
সেই ভালো।
আমাকে বেশি বিশ্বাস করবেন না।
যতটা ভালো ভাবছেন ততটা ভালো নই আমি।
আমাদের সম্পর্ক কী?
আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি।
করতে পারবো তো
একা?
এখনও বলবেন
আমাকে বিশ্বাস করেন?
বিশ্বাস করি।
আগেও বলেছিলাম করি।
আজ কেন এলেন?
মিস করছিলাম।
কোনো রুম ফাঁকা আছে?
বিশ্বাসই সেই ম্যাজিক যা পৃথিবী বদলায়, টেকনোলজি নয়।
যারা বিশ্বাস রেখে “অনুবাদে অনুরণন” এর পাশে থেকেছেন তাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
"THE END"